1
00:00:03,920 --> 00:00:06,719
Per favore, dammi più che puoi
per questo orologio.
2
00:00:06,800 --> 00:00:11,874
Possiamo guadagnare cinquanta ghinee
su un orologio del genere, David. - Noi?
3
00:00:13,080 --> 00:00:17,517
Quando ti scrivo dall'America,
Li manderò a Pinch.
4
00:00:17,600 --> 00:00:24,154
Tom pizzico,
l'onesto e fedele Tom Pinch...
5
00:00:24,840 --> 00:00:28,470
Da quanti anni camminiamo insieme?
sul cammino della vita?
6
00:00:28,680 --> 00:00:31,354
Il grande difetto nel carattere di John è
il suo atteggiamento ingiusto...
7
00:00:31,440 --> 00:00:33,590
di fronte a Pecksniff. Hai bisogno di lui
non credere a questo argomento
8
00:00:33,680 --> 00:00:35,956
Il suo pregiudizio
è molto speciale
9
00:00:36,000 --> 00:00:39,834
Tom non conosce pregiudizi,
e penso che sia davvero fantastico.
10
00:00:39,920 --> 00:00:44,073
Signor Pecksniff,
tuo cugino ha stile!
11
00:00:44,160 --> 00:00:46,197
Certamente, dottor Jobling.
12
00:00:46,280 --> 00:00:49,398
È affetto da quello di suo padre
morto, con mia grande sorpresa.
13
00:00:51,520 --> 00:00:54,638
Di chi è questo funerale?
- Il vecchio Anthony Chuzzlewit.
14
00:00:56,360 --> 00:00:58,954
Lo sai meglio di chiunque altro
come ho provato in sua compagnia..
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,799
Per arrivarci, ora che sei a Londra,
senza essere troppo aperto.
16
00:01:01,880 --> 00:01:06,909
Ha chiesto a Mercy di sposarlo
e non io!
17
00:01:07,000 --> 00:01:13,633
Un matrimonio senza amore sarà pieno
amarezza e infelicità.
18
00:01:15,200 --> 00:01:18,238
Il mese prossimo, al più presto.
19
00:01:18,320 --> 00:01:23,076
Se continui a seguirmi e a non seguirmi
lasciato solo, e non fa quello che dico,
20
00:01:23,160 --> 00:01:26,357
allora non ci sarà alcun matrimonio!
21
00:01:26,440 --> 00:01:32,630
Signora, pagherai per questo
appena saremo sposati!
22
00:02:38,120 --> 00:02:42,956
Allora non può essere lui!
Non posso credere ai miei occhi.
23
00:02:43,040 --> 00:02:45,509
Buongiorno, signor Jinkins.
24
00:02:45,600 --> 00:02:48,035
Bailey, sei davvero tu?
25
00:02:48,120 --> 00:02:52,193
No, non io, ma il mio figlio maggiore!
Assomiglia a suo padre, vero?
26
00:02:52,280 --> 00:02:55,910
Guarda i miei stivali!
And to my vest!
27
00:02:56,000 --> 00:03:00,039
Adesso ho il padrone giusto.
- Chi è?
28
00:03:00,120 --> 00:03:05,513
Lo stipendio del segretario, David,
che sta per iniziare,
29
00:03:05,560 --> 00:03:10,839
è di £ 800 all'anno, compreso
affitto della casa, carbone e candele.
30
00:03:10,920 --> 00:03:15,517
Puoi mantenere le tue 25 azioni.
Ti basta?
31
00:03:16,600 --> 00:03:18,591
Certamente.
32
00:03:18,680 --> 00:03:24,551
Poi lo proporrò nel
Riunione del Consiglio, in qualità di Presidente.
33
00:03:24,640 --> 00:03:30,113
Riunione del consiglio,
tu sei uno di loro, Tigg.
34
00:03:30,200 --> 00:03:36,515
Dì Montague, per favore, David.
Lo vorrei, anche in privato.
35
00:03:36,600 --> 00:03:39,114
Sono il presidente della
36
00:03:39,200 --> 00:03:42,955
Prestito disinteressato anglo-bengalese
e compagnia di assicurazioni sulla vita.
37
00:03:43,000 --> 00:03:45,560
Scendiamo?
38
00:03:46,080 --> 00:03:48,833
Come stanno tutti?
a Todders?
39
00:03:48,920 --> 00:03:51,560
Molto bene, penso.
Tranne il povero Moddle.
40
00:03:51,640 --> 00:03:55,520
Da allora il poveretto è inconsolabile
Il matrimonio della signorina Pecksniff con...
41
00:03:55,560 --> 00:03:58,598
Jonas Chuzzlewit è stato annunciato
nel giornale.
42
00:03:58,680 --> 00:04:03,550
La signorina Charity si è sposata!
Li ho quasi collegati io stesso!
43
00:04:03,640 --> 00:04:08,510
Non Miss Charity, ecco perché ho pensato
Modificalo così male... Miss Mercy!
44
00:04:08,600 --> 00:04:14,676
Quindi ha sposato la più carina?
Ebbene sì. Non corrispondono.
45
00:04:14,720 --> 00:04:19,317
Bailey! -Sì, signore. - Stiamo andando
alla sede centrale. Guido.
46
00:04:26,240 --> 00:04:34,113
Non male, eh? Salutami
da me a tutti a Todders.
47
00:05:10,880 --> 00:05:15,636
Che uomo sei, Montecchi!
- Di' "genio", Crimple, genio!
48
00:05:15,720 --> 00:05:19,759
Una grande idea,
l'anglo-bengalese...
49
00:05:19,840 --> 00:05:23,071
La mia idea... la mia idea.
50
00:05:23,160 --> 00:05:27,757
Ma soprattutto la mia capitale.
Merito un po' di credito negli affari.
51
00:05:27,840 --> 00:05:30,753
Ed è quello che ottieni!
Il normale lavoro dell'azienda,
52
00:05:30,840 --> 00:05:35,630
libri, figure, circolari,
ceralacca... stai andando alla grande.
53
00:05:35,720 --> 00:05:40,669
Ma la decorazione, David, è così
parte creativa e poetica...
54
00:05:40,760 --> 00:05:44,549
è interamente il tuo lavoro.
Non lo discuto.
55
00:05:44,640 --> 00:05:47,439
Grazie, Davide, grazie.
56
00:05:47,520 --> 00:05:52,071
Quali sono gli asset dell’azienda,
secondo l'ultimo prospetto?
57
00:05:52,160 --> 00:05:56,677
Un numero di due cifre, e tanti
più zeri possibili sulla linea.
58
00:06:06,960 --> 00:06:09,349
Fuori dai piedi! Fategli spazio
il presidente!
59
00:06:11,720 --> 00:06:15,031
Il presidente dell'Anglo-bengalese
Compagnia. Fate largo!
60
00:06:30,640 --> 00:06:34,270
Bullamia! - Sì, signore? - Dillo
il dottore che voglio parlargli.
61
00:06:36,680 --> 00:06:38,717
Eccomi, signor Montague.
62
00:06:38,800 --> 00:06:42,509
Dottor Jobling.
Aspetta fuori, Bullamy.
63
00:06:44,440 --> 00:06:46,909
Buongiorno, signor Crumble,
come stai?
64
00:06:46,960 --> 00:06:50,191
Un po' logorato dagli affari?
Poi propongo il pranzo.
65
00:06:50,280 --> 00:06:53,636
Molto adatto a quest'ora
calmare i succhi gastrici.
66
00:06:53,720 --> 00:06:56,075
Anche lei, signor Montague.
67
00:06:58,720 --> 00:07:01,792
Pranzo, Bullamia!
- Sì, signore.
68
00:07:03,520 --> 00:07:07,912
Non a mie spese, spero.
Sei molto intelligente!
69
00:07:12,520 --> 00:07:17,230
Quindi il Consiglio si riunisce!
70
00:07:23,280 --> 00:07:28,559
In realtà non ne sono un membro
Consiglio, solo consulente medico.
71
00:07:28,640 --> 00:07:34,875
Hai guadagnato una commissione
su quattro nuove politiche, vedo.
72
00:07:34,960 --> 00:07:40,433
Jobling, brav'uomo! Ben fatto!
- No, sciocchezze!
73
00:07:40,480 --> 00:07:43,916
Non ho diritto a quelle commissioni.
74
00:07:44,000 --> 00:07:47,595
I miei pazienti me ne chiedono alcuni
Lo so e glielo dico.
75
00:07:47,680 --> 00:07:51,310
Quando mi chiedono della capitale
dell'azienda, allora dico...
76
00:07:51,360 --> 00:07:53,556
che non capisco i numeri.
77
00:07:53,640 --> 00:07:57,315
Quando mi chiedono del signor Montague
poi dico che ne sono fiero...
78
00:07:57,400 --> 00:07:59,391
annoverarlo tra i miei amici.
79
00:07:59,480 --> 00:08:02,632
La casa e tutto ciò che contiene appartiene
per lui, a Londra, bellissimo.
80
00:08:02,720 --> 00:08:06,679
Arredamento curato, molto elegante
e su larga scala.
81
00:08:06,760 --> 00:08:11,516
E poi gli uffici...
Allora ti dico: vai a vedere di persona.
82
00:08:11,600 --> 00:08:14,479
E lo fanno, lo fanno.
83
00:08:16,200 --> 00:08:18,510
Dentro!
84
00:08:18,600 --> 00:08:25,199
Oh, pranzo.
Ben fatto, Bullamy.
85
00:08:38,440 --> 00:08:40,556
Una Madeira molto bella, signore.
86
00:08:40,640 --> 00:08:43,712
L'ultima volta che ho mangiato qualcosa di così buono
era ubriaco a un funerale.
87
00:08:47,520 --> 00:08:50,717
Non ne hai niente
visto quell'incontro, credo?
88
00:08:50,800 --> 00:08:53,997
Se è morto, non sei obbligato a farlo
anche questo non funziona per me.
89
00:08:54,080 --> 00:08:59,598
No no, il funerale era per lui
padre. Morì di emorragia cerebrale.
90
00:08:59,680 --> 00:09:04,436
Jonas Chuzzlewit, scudiero.
91
00:09:04,520 --> 00:09:08,150
Il signor Chuzzlewit è l'unico
erede di cosa
92
00:09:08,240 --> 00:09:12,837
considerando lo stile del funerale,
deve essere una risorsa significativa.
93
00:09:12,920 --> 00:09:15,958
Naturalmente gli ho detto dove andare
andare per l'assicurazione sulla vita.
94
00:09:16,040 --> 00:09:19,396
Molto appropriato, Jobling.
- Dentro!
95
00:09:22,080 --> 00:09:25,710
Un gentiluomo vorrebbe
vuole un colloquio, signore.
96
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
Quando parli del diavolo...
97
00:09:34,560 --> 00:09:39,236
Il signor Jonas Chuzzlewit.
- Mia cara, sono felice di vederti.
98
00:09:39,280 --> 00:09:42,955
Posso presentarvi il nostro presidente,
Signor Montague.
99
00:09:43,040 --> 00:09:45,111
Sei il benvenuto,
mio caro.
100
00:09:45,200 --> 00:09:48,238
Perché dici "il nostro" presidente?
Non è il mio presidente, lo sai.
101
00:09:48,280 --> 00:09:51,432
Solo perché mi piace quell'espressione
regolarmente intorno a me.
102
00:09:51,520 --> 00:09:56,151
È così che funziona in modo casuale la mente
bipede mimetico... amico.
103
00:09:57,920 --> 00:10:00,753
Questo è il segretario della società,
Signor Crimple.
104
00:10:00,800 --> 00:10:03,360
È stato un piacere conoscerti.
105
00:10:03,440 --> 00:10:07,832
I signori hanno degli affari da discutere
e devo visitare i pazienti.
106
00:10:07,920 --> 00:10:10,514
Quindi ti auguro buona giornata.
107
00:10:10,600 --> 00:10:14,992
Devo andare anch'io
se vuoi scusarmi.
108
00:10:15,080 --> 00:10:19,870
Certo, Crimple. Signor Chuzzlewit
e sto facendo una piacevole chiacchierata.
109
00:10:19,960 --> 00:10:23,351
Per favore, si accomodi, signor Chuzzlewit.
110
00:10:23,440 --> 00:10:29,118
Se vengo qui con una domanda o due
e con un documento o due...
111
00:10:29,200 --> 00:10:34,593
allora questo non mi obbligherà.
Sia chiaro.
112
00:10:34,680 --> 00:10:38,560
Caro amico. Esulto
la tua cautela.
113
00:10:40,440 --> 00:10:43,910
Perché dovrei coprirmi
quello che sai così bene...
114
00:10:44,000 --> 00:10:47,118
ma dove le masse
mai sognare?
115
00:10:47,160 --> 00:10:51,597
Noi aziende siamo tutti uccelli rapaci.
116
00:10:51,640 --> 00:10:55,349
L'unica domanda è se noi, dopo il nostro
aver soddisfatto la fame,
117
00:10:55,440 --> 00:10:57,954
anche il tuo sarà placato.
118
00:10:58,040 --> 00:11:01,431
Non sei un cattivo uomo d'affari,
Signor Montague.
119
00:11:01,520 --> 00:11:05,912
La verità è...
- Non dire "la verità", è una sciocchezza.
120
00:11:08,040 --> 00:11:10,839
Insomma, quindi...
- Molto meglio.
121
00:11:10,920 --> 00:11:14,470
Non mi ritenevo servito bene
una o due aziende più vecchie...
122
00:11:14,560 --> 00:11:17,200
in alcune trattative
che ho condotto con loro.
123
00:11:17,280 --> 00:11:19,430
Hanno sollevato obiezioni
per il quale non avevano diritto,
124
00:11:19,520 --> 00:11:21,636
e ha posto domande su cosa
neanche loro ne avevano il diritto.
125
00:11:21,720 --> 00:11:26,476
E ora sono sposato. Lei è giovane e
sano, ma non si sa mai...
126
00:11:26,560 --> 00:11:30,713
quindi ci penso
per assicurarle la vita.
127
00:11:30,800 --> 00:11:32,837
Molto attento!
128
00:11:32,920 --> 00:11:37,517
Voglio farlo in modo semplice ed economico,
e senza disturbarla.
129
00:11:37,600 --> 00:11:42,470
Una donna presto pensa,
quando parli di queste cose,
130
00:11:42,520 --> 00:11:44,750
che morirà presto.
131
00:11:44,840 --> 00:11:48,310
Giusto!
Sono dolci e stupide oche.
132
00:11:49,640 --> 00:11:52,758
Jobling ti ha raccomandato molto calorosamente,
Signor Montague,
133
00:11:52,840 --> 00:11:57,152
ma non poteva dirmi nulla
sulla sicurezza della tua azienda.
134
00:12:04,040 --> 00:12:07,396
Il capitale investito, mia cara,
è attualmente...
135
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
Oh, so tutto
di capitale investito.
136
00:12:10,120 --> 00:12:15,798
SÌ? - Così ho pensato.
- Mi conosci?
137
00:12:18,160 --> 00:12:22,438
Pensavo che ci fosse qualcosa di familiare
dipende da te, ma non ricordo
138
00:12:25,400 --> 00:12:28,438
Il salotto del signor Pecksniff!
139
00:12:28,520 --> 00:12:34,914
Mio Dio, eri quel ragazzo
che è venuto ad avvisarci...
140
00:12:35,000 --> 00:12:37,992
quel vecchio Martin Chuzzlewit
aveva volato.
141
00:12:38,080 --> 00:12:42,472
Infatti lo ero. - Lo sei
da allora le cose sono migliorate!
142
00:12:42,560 --> 00:12:48,670
Certamente. Potresti farlo anche tu se tu
riscuoterebbe i premi e non li pagherebbe.
143
00:12:48,760 --> 00:12:54,756
Cosa intendi? - Unisciti a noi.
Vieni qui per un minuto.
144
00:12:59,240 --> 00:13:05,156
Ci sono calcoli su quanto
la gente cammina per strada ogni giorno.
145
00:13:07,040 --> 00:13:10,556
Posso dirti quanti di loro
entrerà in questo ufficio...
146
00:13:10,640 --> 00:13:14,474
comprare rendite, assicurazioni
raccogliere, portare denaro
147
00:13:14,560 --> 00:13:19,350
in centinaia di modi, per permettercelo
fidatevi come se fossimo la Zecca.
148
00:13:19,440 --> 00:13:23,149
Eppure non sanno più niente di noi
poi tu riguardo a quello spazzino lì.
149
00:13:23,240 --> 00:13:27,279
Perché? Semplicemente perché
sembriamo affidabili!
150
00:13:28,560 --> 00:13:31,871
Il gilet rosso di Bullamy è nostro
del valore di cento sterline a settimana.
151
00:13:33,440 --> 00:13:38,913
Ma questo lo sapevi già, cane!
Pranza con me domani al Pall Mall.
152
00:13:40,160 --> 00:13:44,074
Bene. - Guarda intanto
questi documenti.
153
00:13:44,160 --> 00:13:51,032
Guarda, B vuole un prestito, 50, 100 sterline,
forse di più, non importa.
154
00:13:51,120 --> 00:13:55,159
B porta due garanzie,
e B è accettato.
155
00:13:55,240 --> 00:13:59,074
I due collaterali portano a uno
lettera di impegno. B si assicura la vita...
156
00:13:59,160 --> 00:14:02,312
per il doppio dell'importo, e
porta anche altri due amici.
157
00:14:02,400 --> 00:14:05,040
Non è una buona cosa?
158
00:14:05,120 --> 00:14:09,034
Una questione capitale.
Lo fa davvero? - Davvero?
159
00:14:09,120 --> 00:14:15,310
B è in una situazione difficile e farà qualsiasi cosa.
B paga il tasso di interesse più alto consentito.
160
00:14:15,400 --> 00:14:17,869
Non è alto.
- E' vero.
161
00:14:17,960 --> 00:14:22,511
Ma abbiamo la sua politica e quella
dei suoi amici, e abbiamo colpito B
162
00:14:22,600 --> 00:14:26,230
per la lettera di impegno e per il
"ricerca" del nostro Sig. Nadgett,
163
00:14:26,320 --> 00:14:30,154
prima del prestito,
e triplo per il lavoro di segreteria,
164
00:14:30,240 --> 00:14:33,039
insomma, caro amico,
interroghiamo B,
165
00:14:33,120 --> 00:14:37,796
dall'alto verso il basso e premendo
una diabolica somma di denaro da parte sua.
166
00:14:37,880 --> 00:14:44,035
Ma cosa succede quando scadono,
se gli assicurati muoiono?
167
00:14:44,120 --> 00:14:49,115
Bella domanda!
168
00:14:53,080 --> 00:14:57,119
Sei brutale come il boia!
169
00:14:57,200 --> 00:15:02,752
Potresti essere brutale come il boia,
se c'è oro in cambio!
170
00:15:04,440 --> 00:15:07,671
Cena con me domani sera.
Sette e mezza.
171
00:15:09,040 --> 00:15:11,873
Ecco la mia carta.
172
00:15:11,960 --> 00:15:16,318
Lo vedo già
per unirsi a noi.
173
00:15:16,360 --> 00:15:19,671
Non lo so ancora. C'è ancora qui
ci sono un sacco di cose che devo controllare.
174
00:15:20,040 --> 00:15:24,398
Basta guardarsi intorno. Prendi questi documenti.
Bullamia! Ci vediamo domani.
175
00:15:24,480 --> 00:15:27,711
Ti piacerebbe portare il signor Chuzzlewit a fare una passeggiata?
176
00:15:39,400 --> 00:15:42,233
Nadgett è lì?
177
00:15:47,800 --> 00:15:54,433
Oh, Nadgett. Voglio tutte le informazioni
su questa persona.
178
00:15:56,560 --> 00:15:59,313
Tutto quello che puoi raccogliere,
portamelo.
179
00:16:11,880 --> 00:16:15,157
Posso chiederti il
marmellata di uva spina?
180
00:16:51,120 --> 00:16:55,432
Cherry, cosa c'è che non va tra noi?
Perché il disaccordo?
181
00:16:55,520 --> 00:16:58,956
Non dire sciocchezze, papà.
182
00:16:59,040 --> 00:17:03,477
Sciocchezze?
Questo è molto difficile.
183
00:17:05,040 --> 00:17:11,309
Difficile? Per chi?
Lo dici tu, papà, o dovrei?
184
00:17:11,400 --> 00:17:17,112
Allora non sono abituato?
I miei sentimenti non sono stati presi in giro?
185
00:17:18,880 --> 00:17:21,713
Ne sono sorpreso
non hai più la forza d'animo.
186
00:17:21,800 --> 00:17:26,271
Se Jonas non si preoccupava di te, perché?
Ti piacerebbe averlo allora?
187
00:17:26,360 --> 00:17:30,831
Lo vorrei?...
188
00:17:32,840 --> 00:17:35,719
Darò pietà a quel bastardo.
189
00:17:35,800 --> 00:17:40,795
Allora perché tutto questo trambusto?
- Perché sono stato ingannato...
190
00:17:40,880 --> 00:17:46,080
perché mio padre e mia sorella
hanno cospirato contro di me.
191
00:17:46,160 --> 00:17:48,834
Shhh! Tranquillo!
192
00:17:48,920 --> 00:17:52,151
Sono stato usato in modo più scandaloso
di chiunque altro al mondo.
193
00:17:53,640 --> 00:17:57,235
Ma non è l'unica cosa.
194
00:17:58,880 --> 00:18:03,556
Non sono stupido, papà,
e non sono cieco.
195
00:18:05,480 --> 00:18:09,235
Tutto quello che sto dicendo è
che non lo accetto.
196
00:18:10,840 --> 00:18:15,311
Stai soffrendo di un malinteso.
Ma non chiederò di cosa si tratta.
197
00:18:15,360 --> 00:18:18,830
Allora lo dirò... - Evita
l'argomento, qualunque esso sia.
198
00:18:18,920 --> 00:18:24,393
Volevo evitare tutto, papà,
rimuovendo me stesso.
199
00:18:25,840 --> 00:18:27,831
Rimuovere te stesso?
200
00:18:27,920 --> 00:18:31,390
Ho bisogno che tu me lo chieda
per darmi la mia indipendenza.
201
00:18:31,480 --> 00:18:36,759
Non voglio ulteriori umiliazioni
esperienza in questa casa.
202
00:19:10,920 --> 00:19:13,878
Mio caro signore...
come sta il mio amico?
203
00:19:16,520 --> 00:19:21,230
Oh, sei tu, Pecksniff.
Non ti ho sentito arrivare.
204
00:19:21,320 --> 00:19:25,837
ti ho chiesto come stai
in questa bella mattina.
205
00:19:25,880 --> 00:19:31,876
È andata a fare una passeggiata nel bosco.
Mi ha portato qui per prima.
206
00:19:31,960 --> 00:19:36,511
No, non la signorina Graham,
ma tu, signore. Come stai?
207
00:19:39,960 --> 00:19:44,796
Non troppo bene, Pecksniff.
Non sono più l'uomo che ero.
208
00:19:47,720 --> 00:19:51,793
Mi dispiace sentirlo. Ma quello
succede a tutti noi prima o poi.
209
00:19:51,880 --> 00:19:58,195
Il cambiamento è parte della vita.
Devo divorziare dalla mia dolce Cherry
210
00:19:58,280 --> 00:20:02,672
Anche lei si sposerà?
- No no, caro signore.
211
00:20:02,760 --> 00:20:07,277
Non era di buon umore,
ultimamente, come hai notato
212
00:20:07,360 --> 00:20:09,670
Le manca la sua cara sorella.
213
00:20:09,760 --> 00:20:14,231
Penso di darle una buona possibilità
darlo a Londra, se vuole.
214
00:20:16,360 --> 00:20:20,718
Mi fido della signorina Graham
e rimani con me quando lei se n'è andata?
215
00:20:20,800 --> 00:20:24,316
Non ho intenzione di farlo
partire già.
216
00:20:24,400 --> 00:20:27,870
Sono felice di sentirlo.
217
00:20:30,120 --> 00:20:35,149
Mio caro signore, resta con me.
218
00:20:35,240 --> 00:20:39,518
Ora che Cherry se ne va, la signorina Graham può farlo
prendi la stanza delle ragazze,
219
00:20:39,600 --> 00:20:45,869
che allora è più adatto a lei
la sua casa nel Drago.
220
00:20:45,960 --> 00:20:49,351
È carino da parte tua, Pecksniff.
221
00:20:49,440 --> 00:20:52,592
Mio caro signore. Se solo potessi dirtelo
quanto mi importa
222
00:20:52,680 --> 00:20:56,355
in te e nella tua bellezza
giovane compagno.
223
00:20:56,440 --> 00:21:00,798
Dovrebbe avere qualcuno
che si interessa a lei.
224
00:21:00,840 --> 00:21:04,799
A volte penso di sbagliarmi
ha fatto per addestrarla in questo modo.
225
00:21:04,880 --> 00:21:08,236
Quando me ne sarò andato, non ne avrà più
protettore diverso da se stesso.
226
00:21:08,320 --> 00:21:12,439
Forse la sua posizione sì
essere cambiato?
227
00:21:12,520 --> 00:21:16,309
La farei governante
fare, o una sarta?
228
00:21:16,400 --> 00:21:20,314
Cielo no!
Ci sono altri modi!
229
00:21:20,360 --> 00:21:23,591
Quale allora?
230
00:21:25,040 --> 00:21:28,874
Sono così emozionato dal tuo
restare più a lungo, cosa che quasi non faccio...
231
00:21:28,960 --> 00:21:35,639
sai cosa intendo. Posso avere questo?
riprendere l'argomento più tardi?
232
00:21:37,000 --> 00:21:39,355
Come si desidera.
233
00:21:39,440 --> 00:21:43,991
Vado a fare una passeggiata
per calmare i miei pensieri.
234
00:21:44,080 --> 00:21:49,234
Verrò nel tuo salotto, se posso.
Mi stanco facilmente in questi giorni.
235
00:21:49,320 --> 00:21:53,678
Mi scusi.
- Naturalmente.
236
00:21:53,760 --> 00:21:59,756
Lascia a me il compenso
se accettiamo la tua ospitalità?
237
00:21:59,800 --> 00:22:06,718
Oh, non parlare di risarcimento...
- Questa è una condizione assoluta...
238
00:22:08,880 --> 00:22:13,397
Se insiste, mio caro signore.
239
00:22:13,480 --> 00:22:15,790
Va bene allora.
240
00:22:48,000 --> 00:22:52,631
Tutt'uno con la natura, signorina Graham?
Anche io.
241
00:22:55,240 --> 00:23:02,920
Sono appena andato a casa.
- Anche io. Prendi il mio braccio, caro bambino.
242
00:23:04,320 --> 00:23:07,995
No, grazie. - Perché così in fretta.
Non mi stai evitando, vero?
243
00:23:08,080 --> 00:23:11,675
SÌ. Lasciami andare,
Signor Pecksniff, per favore.
244
00:23:11,760 --> 00:23:14,673
Sono felice di incontrarti.
Molto felice.
245
00:23:14,760 --> 00:23:19,550
Ora posso condividere un tenero segreto
svelare. Riesci a indovinare?
246
00:23:19,640 --> 00:23:24,430
Per favore, lasciami andare.
- Ascoltare! Ti amo, Maria!
247
00:23:24,520 --> 00:23:27,797
Ti amo, mia tenera colomba,
con una passione che...
248
00:23:27,880 --> 00:23:33,193
ho persino sorpreso me stesso.
Anche se sono vedovo...
249
00:23:33,280 --> 00:23:36,477
Non ne sono infastidito
persone che dipendono da me.
250
00:23:37,160 --> 00:23:40,551
Ho un buon nome, spero.
La gente parla bene di me.
251
00:23:40,640 --> 00:23:44,918
I miei modi e la mia persona
non sono quelli di un mostro.
252
00:23:45,000 --> 00:23:50,393
Sospetto che il nostro tesoro
amico, il nostro legame
253
00:23:50,480 --> 00:23:54,235
guarderò con piacere,
e quando verrà portato via...
254
00:23:54,320 --> 00:23:58,473
al riposo celeste,
allora potremo confortarci a vicenda.
255
00:23:59,920 --> 00:24:03,311
Che ne pensi, mia bella primula?
256
00:24:03,400 --> 00:24:06,199
Non riesco a sentire la tua proposta,
Signor Pecksniff.
257
00:24:06,280 --> 00:24:09,352
Se avessi un po' di senso dell'onore,
mi lasceresti andare subito.
258
00:24:09,440 --> 00:24:13,798
Moderazione da ragazzina
è naturale in queste circostanze,
259
00:24:13,880 --> 00:24:17,271
e aumentare ancora di più il tuo fascino,
mio caro bambino.
260
00:24:17,360 --> 00:24:20,637
Santo cielo,
allora non ti interessa?
261
00:24:20,720 --> 00:24:23,872
Dovrei dirti che io
disgustarti e detestarti?
262
00:24:23,920 --> 00:24:29,677
Strano quanto sia difficile,
per confondermi.
263
00:24:29,760 --> 00:24:33,116
Il signor Chuzzlewit ne verrà a conoscenza.
- Come? - Glielo dirò.
264
00:24:33,200 --> 00:24:37,034
No, non lo fai.
265
00:24:41,360 --> 00:24:45,593
Ci sono due Martin Chuzzlewit.
Se racconti a una persona la tua rabbia...
266
00:24:45,680 --> 00:24:49,674
danneggerà gravemente l'altro.
- Il mio Martin potrà ancora soffrire?
267
00:24:49,760 --> 00:24:54,834
Il tuo Martino? Sì, ce n'era una specie
affetto infantile tra di voi
268
00:24:54,920 --> 00:24:59,118
Quando saremo sposati, tu...
avere soddisfazione,
269
00:24:59,200 --> 00:25:03,194
aver fatto qualcosa di buono per lui.
Ho influenza sul signor Chuzzlewit!
270
00:25:03,280 --> 00:25:06,636
Il cielo sa perché!
- Non è più quello di una volta.
271
00:25:06,720 --> 00:25:11,430
Vedo in lui gli stessi sintomi
decadenza, come quando morì suo fratello.
272
00:25:11,520 --> 00:25:14,638
Non dirlo!
273
00:25:14,720 --> 00:25:18,315
Accetterà qualsiasi proposta in merito
giudicare favorevolmente suo nipote.
274
00:25:20,360 --> 00:25:24,877
Ecco perché posso vedere il suo pregiudizio
contro il giovane.
275
00:25:28,240 --> 00:25:34,714
Ti arrenderai, bambino,
quando ci hai pensato.
276
00:25:34,800 --> 00:25:39,715
Nel frattempo... manterremo questo piccolo segreto
tenerlo davanti a noi?
277
00:25:44,400 --> 00:25:52,194
Ah, mano dispettosa! Perché
mi hai catturato? Vai adesso!
278
00:25:58,280 --> 00:25:58,519
Palle oppure no? Vieni, scegli!
"Palle, vostra altezza, per Lord Harry."
279
00:25:58,520 --> 00:26:05,153
Palle oppure no? Vieni, scegli!
"Palle, vostra altezza, per Lord Harry."
280
00:26:06,640 --> 00:26:08,950
"Ahah", gridò il duca,...
281
00:26:09,080 --> 00:26:12,436
Un vero uomo di mondo.
Per un professionista come me
282
00:26:12,480 --> 00:26:15,233
è molto rinfrescante
essere in questo tipo di ambienti.
283
00:26:15,280 --> 00:26:18,830
Altro vino?
- Oh sì, quanto vuoi.
284
00:26:18,920 --> 00:26:22,436
Pensavo fosse meglio
per non fare una festa, ok?
285
00:26:22,520 --> 00:26:27,310
Perché, come lo chiami questo?
- Un raduno di amici.
286
00:26:27,400 --> 00:26:29,914
Crimple disse: «Stai zitto
una festa per Chuzzlewit?"
287
00:26:30,000 --> 00:26:34,233
“No”, dissi, “ci sta portando
così come siamo, rozzi".
288
00:26:35,760 --> 00:26:42,279
Mi sembra che le cose stiano andando bene.
Questo ti è costato molto, immagino.
289
00:26:42,360 --> 00:26:45,239
È così che voglio spendere i miei soldi.
290
00:26:45,320 --> 00:26:49,109
Non perderai le tue vincite
voglio spendere in quel modo, penso.
291
00:26:49,200 --> 00:26:53,433
No, è corretto. Ce l'ho ancora anch'io
non ho deciso di iscrivermi!
292
00:26:53,520 --> 00:26:56,876
Certo che no, prenditi il tuo tempo.
293
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Non beviamo questo ottimo vino
perdere tempo a parlare di affari.
294
00:27:00,920 --> 00:27:03,560
Alla tua salute.
295
00:27:03,640 --> 00:27:07,031
Sei un bravo ragazzo, Montague.
296
00:27:13,200 --> 00:27:16,431
L'hai agganciato?
297
00:27:17,920 --> 00:27:22,949
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è lui
portare dentro; firma domani.
298
00:27:26,160 --> 00:27:31,394
Nel frattempo, Bailey può farcela
a casa in una carrozza a noleggio.
299
00:28:02,760 --> 00:28:06,594
Bailey! Sei tu?
- Non aver paura.
300
00:28:06,800 --> 00:28:08,837
Porto il signor Chuzzlewit a casa.
301
00:28:08,920 --> 00:28:11,639
Non è malato
solo un po' alticcio.
302
00:28:11,720 --> 00:28:15,350
Sei della signora Todgers?
- Grazie a Dio, no.
303
00:28:15,440 --> 00:28:17,590
Ne ho avuto con la signora Todgers.
304
00:28:17,680 --> 00:28:21,799
Tuo marito ha cenato con il mio signore
nel West End. Non lo sapevi?
305
00:28:23,320 --> 00:28:26,915
Non stare qui, ti prenderai un raffreddore.
Lo porterò dentro.
306
00:28:36,960 --> 00:28:39,952
Vieni, signore. Ci siamo quasi.
307
00:28:46,240 --> 00:28:49,437
Guardala.
308
00:29:01,440 --> 00:29:06,913
Un blocco sulla gamba
per il resto della tua vita
309
00:29:08,680 --> 00:29:14,790
Tu miagolii, faccia da gatto pallido.
310
00:29:17,280 --> 00:29:21,433
Non puoi dire sul serio, Jonas.
Bailey, ragazzo, vai a casa.
311
00:29:21,480 --> 00:29:28,989
Ovviamente lo dico sul serio.
312
00:29:33,200 --> 00:29:36,397
Lo Schellen
è caduto dalla mia vista...
313
00:29:36,480 --> 00:29:42,112
Avevo tutti quelli che volevo
può sposarsi.
314
00:29:42,200 --> 00:29:45,431
Non diresti una cosa del genere
se fossi sobrio.
315
00:29:46,600 --> 00:29:49,672
Bailey, prendilo per te
buona volontà, e ora vai.
316
00:29:54,160 --> 00:30:00,839
Tu... mi hai fatto tollerare il tuo umore,
Adesso sopporta solo il mio.
317
00:30:05,880 --> 00:30:09,316
Stai davvero bene?
- Sì, grazie.
318
00:30:09,400 --> 00:30:13,439
Porta questa candela con te e disegnala
chiudi la porta d'ingresso dietro di te.
319
00:30:19,160 --> 00:30:21,720
È tardi, Jonas.
Non vieni a letto?
320
00:30:21,800 --> 00:30:25,873
Portami un po' di birra.
Ho una sete terribile.
321
00:30:25,960 --> 00:30:28,270
Ne hai avuto abbastanza stasera.
Vieni a letto.
322
00:30:28,360 --> 00:30:30,795
Lasciami in pace!
- No, Jonas, non farlo.
323
00:30:33,840 --> 00:30:37,549
Smettila di piagnucolare o te lo darò
ancora un po' di quella medicina.
324
00:31:22,360 --> 00:31:27,434
Fuori... Signor Jinkins,
vorresti occuparti di questo?
325
00:31:29,440 --> 00:31:32,239
Grazie mille.
- Va bene.
326
00:31:36,800 --> 00:31:41,351
Buongiorno, signora Gamp.
- Ah, signor e signora Mouw.!
327
00:31:41,440 --> 00:31:46,310
Perdonami se non mi inchino, ma allora
Potrei non riuscire più a rialzarmi.
328
00:31:46,360 --> 00:31:50,718
Mi sembri un po' sovraccarico. Ragazze,
Per favore, aiuteresti la signora Gamp?
329
00:31:50,800 --> 00:31:54,430
Grazie!
Molto gentile da parte sua, signore.
330
00:31:56,880 --> 00:31:59,713
Vado via per due giorni,
ma non si sa mai...
331
00:31:59,800 --> 00:32:01,837
quello che ti serve in campagna.
332
00:32:01,920 --> 00:32:04,036
La campagna?
E' insolito per te?
333
00:32:04,120 --> 00:32:08,910
Sì, per quel gentiluomo in Toro,
di cui mi sono preso cura per un mese.
334
00:32:09,000 --> 00:32:11,753
Veramente? Come sta?
335
00:32:11,800 --> 00:32:17,751
Tutti i diavoli nella valle del
morto, doveva sconfiggerli tutti.
336
00:32:18,560 --> 00:32:22,394
Devi avere una costituzione di ferro
sopportarlo.
337
00:32:22,480 --> 00:32:24,471
Perché la campagna?
338
00:32:24,560 --> 00:32:29,031
Il signor Westlock, che si prende cura di lui,
pensa di stare meglio...
339
00:32:29,120 --> 00:32:31,839
nell'Hertfordshire,
da dove viene.
340
00:32:31,920 --> 00:32:35,993
Parto con la carrozza stamattina
finché non arriva in campagna.
341
00:32:37,640 --> 00:32:42,077
L'aria esterna non gli aiuterà molto
né la genialità.
342
00:32:43,960 --> 00:32:47,157
Poi i miei servizi
ce n'è ancora bisogno, signora Gamp?
343
00:32:47,240 --> 00:32:49,914
Beh, signore, non lo so.
344
00:32:50,000 --> 00:32:53,709
C'è una febbre della mente,
proprio come il corpo.
345
00:32:53,800 --> 00:32:56,758
Puoi avere i berretti da notte
finché non voli,
346
00:32:56,840 --> 00:33:00,879
ma che febbre
questo non ti guarisce.
347
00:33:01,680 --> 00:33:06,675
Quello che dice nel sonno
ti fa coagulare il sangue, signor Mould.
348
00:33:12,920 --> 00:33:17,198
Signora Todders! - OH,
Signor Moddle, mi sta spaventando.
349
00:33:17,240 --> 00:33:22,314
Stavo sognando o ho semplicemente visto
La signorina Charity arriva?
350
00:33:22,400 --> 00:33:28,112
No, signor Moddle, non stava sognando.
La signorina Charity resterà per un po'.
351
00:33:29,680 --> 00:33:34,311
Signora Todgers, crede che lo sia?
potrebbe parlarle?
352
00:33:35,600 --> 00:33:37,989
Non vedo perché no.
353
00:33:38,080 --> 00:33:41,869
Mi consolerebbe, il suo naso
poter vedere.
354
00:33:43,800 --> 00:33:47,589
Il suo naso, signore?
- Il suo profilo, in generale...
355
00:33:47,680 --> 00:33:53,676
ma soprattutto il suo naso.
Sembra così...
356
00:33:58,680 --> 00:34:01,479
Sembra così simile al suo
che ora appartiene a qualcun altro.
357
00:34:01,560 --> 00:34:06,555
Signor Moddle! Se lo vuoi
La signorina Charity è gentile con te,
358
00:34:06,640 --> 00:34:11,271
allora devi smettere di farlo
come una pompa dell'acqua e
359
00:34:11,360 --> 00:34:15,240
continuare a lamentarsi
"uno che appartiene ad un altro".
360
00:34:15,320 --> 00:34:21,874
è così difficile
ma ci proverò.
361
00:34:21,960 --> 00:34:27,911
È così che mi piace, signor Moddle.
Rallegrarsi!
362
00:34:30,760 --> 00:34:33,593
Là! Sei affascinante.
363
00:34:33,680 --> 00:34:36,559
mi sento come se
indossare i vestiti di qualcun altro.
364
00:34:36,640 --> 00:34:41,476
Io sono completamente storto, e tu sì
ho accorciato uno dei miei tubi.
365
00:34:41,560 --> 00:34:46,270
Lamentarsi sempre! Poi trovi
probabilmente non è nemmeno divertente.
366
00:34:46,360 --> 00:34:50,274
Perché me lo permetti?
sedersi su una bottiglia?
367
00:34:51,720 --> 00:34:55,873
Dannazione! Se non è la mia bottiglia
ha in tasca per la notte!
368
00:34:55,920 --> 00:34:59,436
Buongiorno, signore,
buongiorno Lewsome. Finito?
369
00:35:01,480 --> 00:35:04,154
Amico, sembri Guy Fawkes.
370
00:35:04,240 --> 00:35:07,995
Il signor Lewsome non è facile
mettiti i suoi vestiti, signore.
371
00:35:08,080 --> 00:35:11,789
Westlock! Come posso ringraziarti?
per la tua gentilezza.
372
00:35:11,880 --> 00:35:15,032
Non dire altro. Ho
le risorse per aiutarti.
373
00:35:15,120 --> 00:35:17,316
C'è qualcos'altro che devo dirti.
374
00:35:17,400 --> 00:35:20,677
Qualcosa che avevo sullo stomaco
durante la mia lunga malattia.
375
00:35:22,680 --> 00:35:25,513
È di questo che volevi parlare?
prima di ammalarti?
376
00:35:25,560 --> 00:35:28,029
Posso lasciarlo stare?
finché non mi sentirò meglio?
377
00:35:28,120 --> 00:35:30,430
Caro amico, ovviamente.
378
00:35:30,520 --> 00:35:34,639
L'aria aperta e il cambiamento
l'ambiente ti farà bene.
379
00:35:35,640 --> 00:35:40,589
La carrozza è pronta. Lo faremo insieme
scendere le scale? Dammi il braccio.
380
00:36:22,200 --> 00:36:22,917
Ho la tua cara sorella solo una volta
visto dal suo matrimonio...
381
00:36:22,920 --> 00:36:25,594
Ho la tua cara sorella solo una volta
visto dal suo matrimonio...
382
00:36:25,680 --> 00:36:29,560
e poi l'ho trovata lì
piuttosto brutto.
383
00:36:29,640 --> 00:36:33,759
Bambina, l'ho sempre pensato
che saresti diventata la signora.
384
00:36:33,840 --> 00:36:38,710
Oh no, grazie, signora Todgers.
385
00:36:38,800 --> 00:36:42,714
Non l'avevo pianificato
Te lo assicuro.
386
00:36:45,360 --> 00:36:48,159
Penso che tu abbia ragione.
387
00:36:49,920 --> 00:36:53,993
La miseria di ciò, qui in casa,
cara signorina Pecksniff...
388
00:36:54,080 --> 00:36:56,879
nessuno ci crederebbe.
- Qui?
389
00:36:56,960 --> 00:37:03,195
Terribile! Ti ricordi
il mio gentiluomo più giovane, Moddle?
390
00:37:03,280 --> 00:37:09,071
Naturalmente. - E quanto è stordito
quando c'era tua sorella?
391
00:37:10,160 --> 00:37:15,314
No, non lo ricordo.
- Figlio mio, l'ho visto seduto...
392
00:37:15,400 --> 00:37:19,155
ancora e ancora, davanti alla sua torta,
col cucchiaio ancora vicino alla bocca...
393
00:37:19,240 --> 00:37:23,438
fissando tua sorella.
- Non l'ho mai notato.
394
00:37:23,520 --> 00:37:25,796
Quando ebbe luogo il matrimonio,
e annunciato sul giornale...
395
00:37:25,920 --> 00:37:28,036
e letto dal signor Jinkins
a colazione, poi ho pensato...
396
00:37:28,120 --> 00:37:30,316
che ha perso la testa.
397
00:37:30,360 --> 00:37:38,199
Si comportava in modo molto strano mentre beveva il tè,
addentò il suo pane come un matto...
398
00:37:38,280 --> 00:37:42,672
e ha rimproverato il signor Jinkins...
Non lo dimenticherò mai.
399
00:37:42,760 --> 00:37:47,834
Se non da tre signori
si è tenuto,
400
00:37:47,920 --> 00:37:52,118
avrebbe attaccato il signor Jinkins
andato con uno stivale.
401
00:37:52,200 --> 00:37:56,239
E' assurdo! - E poi
si è confuso.
402
00:37:56,280 --> 00:37:59,955
Aveva già le lacrime agli occhi
se solo lo guardassi.
403
00:38:00,040 --> 00:38:03,590
Ieri ero così scioccato!
Poi fare la cameriera
404
00:38:03,680 --> 00:38:06,069
gettò il tappeto dalla finestra,
Pensavo fosse lui.
405
00:38:06,120 --> 00:38:09,397
Dopotutto avrebbe potuto farlo.
- Peccato che non l'abbia fatto.
406
00:38:09,480 --> 00:38:15,351
Vero, signorina Charity. Deve farlo
può godersi il suo futuro!
407
00:38:15,440 --> 00:38:18,273
Non c'è niente di male in questo
quella povera pecora.
408
00:38:18,360 --> 00:38:21,034
Ha prospettive?
409
00:38:21,120 --> 00:38:25,432
Oh, un giovane avvocato promettente,
Capisco.
410
00:38:28,240 --> 00:38:31,039
E tu come stai?
con il tuo papà reale?
411
00:38:33,080 --> 00:38:39,110
Se non sbaglio, lo ha fatto
una cotta per una nuova principessa.
412
00:38:40,040 --> 00:38:44,273
NO!
Non posso crederci.
413
00:38:44,360 --> 00:38:48,399
Ecco perché sono qui.
Non posso sopportarlo.
414
00:38:48,480 --> 00:38:55,034
Molto bene, figlia mia. Alla fine
non ci si può fidare di nessun uomo.
415
00:38:57,440 --> 00:39:00,319
Sono tutti giocattoli
delle loro passioni.
416
00:40:37,440 --> 00:40:40,353
No, non ho nuove lettere.
Ma non preoccuparti.
417
00:40:40,440 --> 00:40:42,431
Sono ancora preoccupato.
418
00:40:42,520 --> 00:40:44,477
Sono passate settimane da quando lui
ha scritto da New York.
419
00:40:44,520 --> 00:40:47,239
Lo aveva già avvertito.
Del resto dicono giustamente...
420
00:40:47,320 --> 00:40:49,357
che niente viaggia così velocemente
come una brutta notizia...
421
00:40:49,440 --> 00:40:51,590
quindi puoi presumerlo
che sta bene.
422
00:40:51,680 --> 00:40:54,194
Mi sei di grande conforto,
Signor Pizzico.
423
00:40:55,600 --> 00:40:59,116
Vorrei averti così di più
avrebbe potuto essere utile, ma...
424
00:40:59,200 --> 00:41:02,591
Ma cosa'?
425
00:41:05,320 --> 00:41:12,033
Sembra sciocco, presuntuoso e
ridicolo da parte mia, ma...
426
00:41:17,360 --> 00:41:22,673
Avevo paura che avresti pensato e
che ti ammirerei troppo.
427
00:41:25,520 --> 00:41:30,674
Signor Pinch, non posso dirglielo
quanto la tua silenziosa cura e amicizia
428
00:41:30,720 --> 00:41:33,439
hanno significato per me
nelle ultime settimane.
429
00:41:35,320 --> 00:41:38,119
Sei un buon angelo
stato per me.
430
00:41:38,200 --> 00:41:40,157
Ne sono felice.
431
00:41:40,240 --> 00:41:43,835
Se anch'io ho effettuato una prenotazione
sembrava, allora era...
432
00:41:43,920 --> 00:41:46,958
perché non volevo farti del male
nei confronti del tuo datore di lavoro.
433
00:41:47,040 --> 00:41:51,591
Signor Pecksniff? Non devi avere paura
essere per lui. Non è una spia!
434
00:41:51,680 --> 00:41:54,752
Temo che lei stia sbagliando.
435
00:41:56,520 --> 00:42:00,673
Mi stupisci, signorina Graham.
So di cosa si tratta...
436
00:42:00,760 --> 00:42:03,149
Martin ha te
preso contro di lui.
437
00:42:03,200 --> 00:42:06,397
È davvero straordinario, ma
ogni studente del signor Pecksniff...
438
00:42:06,480 --> 00:42:09,791
ha una forte avversione per lui
sviluppato, tranne me.
439
00:42:09,880 --> 00:42:12,872
Lo conosco meglio di chiunque altro e...
Ti assicuro che è il migliore.
440
00:42:12,960 --> 00:42:15,520
Signor Pinch, spero
che non ti offendo, ma
441
00:42:15,560 --> 00:42:21,192
So che hai torto.
- No... tu, signorina Graham.
442
00:42:29,280 --> 00:42:34,559
Signorina Graham, cos'è?
Ho detto qualcosa che ti ferisce?
443
00:42:34,640 --> 00:42:38,270
Dimmi cosa ti rende triste.
444
00:42:38,360 --> 00:42:40,590
La persona che ti conosce meglio
tra tutti gli uomini...
445
00:42:40,840 --> 00:42:43,639
Signor Pecksniff, sì...?
446
00:42:43,680 --> 00:42:47,116
Ha fatto delle aperture.
447
00:42:53,720 --> 00:42:56,473
A te?
448
00:42:58,080 --> 00:43:01,516
L'altro giorno mi ha dato fastidio nel bosco
e mi ha costretto ad ascoltare...
449
00:43:01,600 --> 00:43:04,479
alla sua proposta di matrimonio.
- Che cosa?
450
00:43:04,560 --> 00:43:09,634
Mi ha afferrato e non mi ha lasciato andare
e mi ha palpato in modo molto aggressivo.
451
00:43:09,720 --> 00:43:15,238
Può essere vero?
Signor Pecksniff?
452
00:43:15,320 --> 00:43:20,633
Assolutamente vero, lo giuro.
Dice che se lo sposo...
453
00:43:20,720 --> 00:43:23,155
la sua influenza con il signor Chuzzlewit
userà per
454
00:43:23,240 --> 00:43:27,234
La speranza di Martin di riprendersi,
ma che se dovessi rifiutare...
455
00:43:27,280 --> 00:43:30,989
si sarebbe assicurato che si sentissero
non si riconcilierebbe mai.
456
00:43:31,040 --> 00:43:35,159
Mi credi?
457
00:43:53,200 --> 00:43:56,079
Quindi avevano ragione.
458
00:43:57,680 --> 00:44:00,194
Chi aveva ragione?
459
00:44:00,280 --> 00:44:07,118
John Westlock, Martin e gli altri.
460
00:44:09,840 --> 00:44:13,390
Solo io mi sono lasciato ingannare.
461
00:44:13,480 --> 00:44:16,313
È un colpo triste per te.
462
00:44:16,400 --> 00:44:19,233
non te l'ho detto
se avessi potuto aiutarlo.
463
00:44:19,320 --> 00:44:24,315
Sì sì, certo.
- Devo andare adesso.
464
00:45:24,160 --> 00:45:28,438
Pecksniff! Cosa è?
465
00:45:29,880 --> 00:45:33,919
Sono stato ingannato, signore!
466
00:45:34,000 --> 00:45:38,551
Imbrogliato? Da chi?
467
00:45:38,600 --> 00:45:43,117
Da qualcuno in cui ho già il mio
aveva riposto la sua fiducia.
468
00:45:43,200 --> 00:45:49,958
Di Thomas Pinch, tra tutti i posti.
- Ah... sei sicuro?
469
00:45:50,040 --> 00:45:53,271
Molto sicuro.
470
00:45:56,960 --> 00:46:03,718
Ma questa è la parte peggiore
il suo inganno colpisce anche te, amico mio.
471
00:46:03,800 --> 00:46:10,149
Come? Mi preoccupi.
Non sono più forte come una volta.
472
00:46:10,200 --> 00:46:14,592
Non aver paura.
Conosco il mio dovere quando necessario.
473
00:46:16,240 --> 00:46:19,631
Dentro.
474
00:46:24,400 --> 00:46:30,032
Jane, il signor Pinch è già tornato?
dei suoi... esercizi d'organo?
475
00:46:31,640 --> 00:46:33,870
Non ancora, signore.
476
00:46:33,960 --> 00:46:37,919
Se torna, diglielo
che voglio vederlo... subito!
477
00:46:49,160 --> 00:46:51,959
Dentro.
478
00:46:52,840 --> 00:46:55,150
Volevi parlarmi,
Signor Pecksniff?
479
00:46:55,240 --> 00:46:58,232
Sedere.
480
00:47:09,000 --> 00:47:14,074
Che bel brano musicale hai suonato?
in chiesa questo pomeriggio, signor Pinch?
481
00:47:14,160 --> 00:47:18,791
Eri lì?
- Sì, ero lì. Per la preghiera.
482
00:47:20,040 --> 00:47:22,634
Calmati dalla musica
sono caduto in un sonno profondo...
483
00:47:22,720 --> 00:47:25,997
da cui sono stato risvegliato
dal suono delle voci.
484
00:47:26,080 --> 00:47:30,916
Tuo e tuo
Signorina Graham.
485
00:47:31,000 --> 00:47:35,073
Dai frammenti che ho sentito,
Posso assicurarglielo, signor Pinch...
486
00:47:35,160 --> 00:47:38,994
che tu, ignorando tutto
onore e dovere, e nonostante
487
00:47:39,080 --> 00:47:44,792
le sacre leggi dell’ospitalità,
si avvicinò alla signorina Graham
488
00:47:44,880 --> 00:47:50,159
con promesse non corrisposte di
affetto e amore.
489
00:47:50,240 --> 00:47:57,158
Ho sentito prove di altri inganni
di cui non voglio parlare adesso.
490
00:48:05,120 --> 00:48:08,112
Non lo neghi, capisco?
491
00:48:08,160 --> 00:48:11,630
No, non lo nego.
492
00:48:14,800 --> 00:48:19,271
Per favore conta questi soldi
e firmarlo.
493
00:48:19,360 --> 00:48:22,796
È il tuo stipendio per questo trimestre.
494
00:48:35,200 --> 00:48:39,797
Qualcuno del Drago prenderà i tuoi bagagli
portalo dove vuoi.
495
00:48:39,880 --> 00:48:46,070
Ci separiamo, signor Pinch,
immediatamente... siamo estranei adesso.
496
00:49:09,840 --> 00:49:13,196
Sono felice che se ne sia andato.
497
00:49:27,560 --> 00:49:32,430
Signor Pizzico! Quindi è vero
che sei stato licenziato?
498
00:49:32,480 --> 00:49:38,158
Non voglio più restare qui,
tranne che per proteggerti.
499
00:49:38,240 --> 00:49:41,596
Di cosa ti ha accusato?
500
00:49:41,680 --> 00:49:45,310
Da ciò io tu
ha fatto una dichiarazione d'amore.
501
00:49:45,400 --> 00:49:50,076
Che cosa? L'uomo è molto malvagio.
Hai negato, ovviamente?
502
00:49:52,640 --> 00:49:55,712
No.
- Ma...
503
00:50:00,680 --> 00:50:04,071
Pecksniff ascoltò la nostra conversazione
in chiesa.
504
00:50:04,120 --> 00:50:06,430
Se lo avessi negato, lo avrebbe fatto
Il signor Chuzzlewit avrebbe potuto dire...
505
00:50:06,480 --> 00:50:08,596
che scrivi con Martin.
506
00:50:08,680 --> 00:50:11,513
Ma è così ingiusto
che dovrai soffrire per me.
507
00:50:12,320 --> 00:50:14,516
Dove stai andando?
508
00:50:14,600 --> 00:50:18,116
Il Drago, stasera.
Domani a Londra.
509
00:50:18,200 --> 00:50:21,431
I'll tell Mrs. Lupine that
lettere per me dall'America...
510
00:50:21,520 --> 00:50:24,433
deve esserti consegnato.
511
00:50:31,040 --> 00:50:33,509
Arrivederci, signorina Graham.
512
00:50:33,600 --> 00:50:36,353
Spero di rivederti
in circostanze più felici.
513
00:50:36,440 --> 00:50:40,434
Addio, signor Pinch,
e Dio ti benedica.
514
00:51:03,120 --> 00:51:05,430
Bene, vado, signora Lupin.
515
00:51:05,520 --> 00:51:08,194
Mi dispiace che tu vada
Signor Pizzico.
516
00:51:08,280 --> 00:51:13,400
Non lo farò più nessuno nel villaggio
mancanti, tranne Mark Tapley.
517
00:51:13,480 --> 00:51:16,996
Hai qualche notizia da lui?
o del giovane signor Chuzzlewit?
518
00:51:17,080 --> 00:51:20,311
Temo di no. Lo sono
Sono sicuro che sistemeranno le cose.
519
00:51:20,400 --> 00:51:24,917
Lo spero. Ecco, prendi questo.
- Vuoi che lo consegni a Londra?
520
00:51:25,000 --> 00:51:29,312
Dio la benedica, signore. No,
È qualcosa da mangiare durante il viaggio.
521
00:51:29,600 --> 00:51:32,399
Questo è sufficiente
per nutrire tutta la carrozza.
522
00:51:32,480 --> 00:51:37,270
Non male. Daniel porterà te e i tuoi bagagli
portare all'incrocio.
523
00:51:37,360 --> 00:51:42,275
Siete molto gentile, signora Lupin.
Santo cielo, cosa ci fanno tutte queste persone qui?
524
00:51:42,360 --> 00:51:45,990
Non sono l'unico nel villaggio
a chi mancherai, signor Pinch.